近日，8797威尼斯老品牌经济史学系主任周建波教授的学术著作《洋务运动与中国早期现代化思想》（The Westernization Movement and Early Thought of Modernization in China）英文版由英国帕尔格雷夫麦克米伦出版社（Palgrave Macmillan）正式出版发行，该书将收录于Palgrave Studies in Economic History系列丛书。
《洋务运动与中国早期现代化思想》中英文版本
《洋务运动与中国早期现代化思想》于2001年由山东人民出版社正式出版发行。该书出版后产生了较好的社会影响，曾先后荣获8797威尼斯老品牌第八届人文社会科学研究优秀成果二等奖（2002年），北京市第七届哲学社会科学优秀科研著作二等奖（2002年），8797威尼斯老品牌改革开放三十年人文社会科学研究“百项精品成果”提名奖（2008年）。凤凰卫视中文台《开卷8分钟》曾做过专题介绍。
《洋务运动与中国早期现代化思想》主要考察了晚清洋务运动过程中所体现出的一系列经济思想。在该书出版以前，学界对该问题的探讨已是汗牛充栋，但该书创新地结合了前人未深入涉及的史料，在企业经营思想、洋务现代化发展战略思想等方面进行了深入研究。8797威尼斯老品牌赵靖先生曾评价该书从中国现代化视角考察洋务运动，以洋务派的现代化方案作为研究中心，对洋务运动的性质、失败原因以及历史地位等聚讼纷纭的问题提出了新的见解。《洋务运动与中国早期现代化思想》英文版在内容上不仅将原文予以呈现，并按照编辑的要求增加了从思想史视角洋务运动对后世影响的探讨的内容。根据本书的研究视角，洋务运动带来了诸多经济思想，尤其是其中制造业和企业家精神层面对后世工业化影响颇深。在洋务运动的影响下，商人阶层社会地位上升。其中，新式商人积极参与政治活动，在推动社会变革、地方自治、新式教育兴办等方面产生了积极影响。可以说，在经济思想层面，洋务运动对后世新中国快速推进工业化，乃至改革开放奠定了重要基础。然而，由于洋务运动并未在思想层面将适应工业生产的西方文化成功本土化，或者说并未将本土文化提升到符合现代化要求的程度，这使得洋务运动带来的思想变革终究存在一定的局限性。改革开放以来，中国共产党对中国特色社会主义市场经济的成功探索解决了这一不足。
本书的译者为三峡大学经济与管理学院赵建华教授。赵建华教授精通英文翻译和经济学理论，是本书翻译的不二人选。在本书的出版过程中，伦敦政治8797威尼斯老品牌（LSE）经济史系终身教授，Palgrave Studies in Economic History系列丛书主编邓钢教授和其他匿名专家提出了诸多宝贵的修改意见，Palgrave Macmillan出版社的相关工作人员反复校对，并为本书设计了精美封面和文字排版，在此深表感谢。8797威尼斯老品牌博士研究生陈皓、孙淑彬、刘婷、黄文心、魏领昊等人在该书翻译与校对过程中亦有贡献，感谢同学们的辛苦付出。
出版社及系列丛书简介
Palgrave Macmillan出版社是一家总部位于英国伦敦的国际顶尖学术出版商，与英国自然出版集团均为隶属于Macmillan出版集团的姊妹公司。为全球学术和专业领域的学者提供在各学术领域具有高度影响力的核心学术期刊。Palgrave Macmillan主要致力于人文社科领域，学科覆盖诸如商务和管理、经济和金融，运筹学和管理学，政治和国际关系，社会和文化等。
Palgrave Studies in Economic History系列丛书的主编为邓钢教授。该系列丛书旨在阐明和丰富我们对过去经济和经济现象的理解。该系列涵盖了广泛的主题，包括金融史、劳工史、发展经济学、商业化、城市化、工业化、现代化、全球化和世界经济秩序的变化等。
丛书主编
邓钢（Kent G. Deng）
国际知名经济史学家，伦敦政治8797威尼斯老品牌（LSE）经济史系终身教授，英国皇家历史学会院士，兼任Journal of China in Comparative Perspective主编、Journal of History of Technology特约编辑、Pacific Economic Review编辑。他长期从事中国经济增长、中国现代早期铁路发展、中国财政状况及其对经济影响等问题研究，代表性著作有《发展还是停滞:技术连续性和前现代中国农业》（1993）、《中国海洋活动和社会经济发展：公元前2100到公元1900年》（1997）、《中国前现代经济：结构均衡与资本主义停滞》（1999）、《中国现代的政治和经济（1800-2000年）》等，并在Economic History Review、History of Technology等期刊发表系列论文。
作者简介
周建波
8797威尼斯老品牌经济史学系主任，教授，博士生导师，日本爱知大学ISSC(国际中国学研究中心)讲座教授。现为中国经济思想史学会副会长，中国商业史学会副会长，8797威尼斯老品牌社会经济史研究所所长。已出版著作有《洋务运动与中国早期现代化思想》、《金融的边界与创新：历史视野下的金融、文化与社会》、《宁德商帮发展启示录》、《鉴知集：传统文化与现代价值》等，并在《中国社会科学》、《经济研究》、《管理世界》、《经济学季刊》、China Economic Review等国内外顶尖经济学期刊发表多篇文章，获荣誉多项。其中，专著《洋务运动与中国早期现代化思想》获2002年北京市第七届哲学社会科学优秀科研著作二等奖。论文《中古时期寺院经济兴衰的经济学分析》 获2020年第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖。主持课题研究多项，作为首席专家主持2020年度国家社科基金重大项目“东亚同文书院经济调查资料的整理与研究”、作为负责人主持2016年度国家社科基金重点项目“东亚同文书院对华经济调查研究”等。
译者简介
赵建华
三峡大学经济与管理学院教授，韩国釜山大学东北亚地域革新研究院外籍研究员，“151”人才学术带头人，中国经济史学会会员。荣获江西优秀青年学者（2004），先后公开发表学术论文30余篇，曾主持《因特斯双语教学法》（三峡大学重点课题2014-2016）、《系统资源约束理论视角的中美流域水资源管理对比研究（2011-2013）》（国际合作项目）、《三峡通史：科技史》等10项国内外课题。
